保育所の室内環境の重要性
今回のテーマは、保育所の空気環境についてです。子供たちは大人に比べて空気を2倍多く吸うということが科学的に証明されています。それだけ子供たちが吸入する空気の量が多いのですから、その空気環境は適切に管理されていなければなりません。
保育所のシックハウス対策は不十分！！
しかし現状では、保育所や学校などの公共建築物の空気検査が義務化されているのは東京都と横浜市の公共施設に該当する保育園だけです。それ以外の地域では、空気検査は必須ではありません。多くの子供たちが日々を過ごす保育施設での室内環境は、新築時の空気環境の影響が体調に与える影響が大きいです。シックハウスの発生事例もあることを鑑みると、保育施設の新築・リフォーム時には空気質の管理にもっと慎重に取り組むべきです。
室内空気質の改善に向けた提案
室内空気質の改善には、定期的な空気測定が有効です。パッシブサンプラー「エアみる」を使用すれば、室内空気中の100種類以上の化学物質を対象とした空気検査が可能となります。これにより、シックハウス症候群の原因となる化学物質を把握し、その対策を講じることができます。特に新築時は室内空気中の化学物質の濃度が高くなることが多いため、完成時の空気検査は非常に重要です。
新築時の空気の汚れはやはり多い！！空気測定と改善事例の紹介
野口ら（2011）によれば、新築の保育施設で空気測定を行った結果、室内濃度指針値物質は超過していませんでしたが、全揮発性有機化合物（TVOC）の濃度は暫定目標値である400 µg/m3を超過していました。入園開始前には、窓に換気扇を取り付けるなどして、TVOC濃度を下げる対策が行われました。ただし、これらの値が超過しているからといって必ずシックハウスが発生するわけではありません。それでも、問題を早期に発見し、適切な対策を講じることで、子供たちの健康をより安全に守ることが可能となります。
まとめ
保育所の室内環境、特に空気質は子供たちの健康に大きな影響を及ぼします。シックハウス症候群の発生を防ぐためにも、新築やリフォーム時の空気検査は必須です。また、定期的な空気測定を行い、必要な対策を講じることで、安心できる環境を提供することが可能です。
LINE公式アカウントへの登録をお願いします
空気に関する最新の情報や通知を定期的に受け取りたい方は、ぜひLINE公式アカウントに登録してください。LINE公式では空気に関する相談も受け付けています。気軽に登録できるので、ぜひご利用ください。
※参考文献 野口ら, 新築保育施設における空気改善方法, 日本建築学会技術報告集 第 17 巻 第 36 号，577-582, 2011 年 6 月
本ブログでは日本の状況を世界に発信するために、中国語と英語の並訳も記載しています。
以下に中国語と英語の翻訳を提供します。
托兒所室內環境的重要性
这次我们要谈论的主题是托儿所的空气环境。科学已经证明，儿童比成人吸入的空气量要多两倍。如果孩子们吸入的空气量如此之大，那么这个空气环境就必须得到适当的管理。
The Importance of Indoor Environment in Nurseries
The theme for this time is about the air environment in nurseries. It has been scientifically proven that children breathe in twice as much air as adults. With the amount of air that children inhale being so great, the air environment must be properly managed.
托兒所的病態建築問題
但是，目前在東京和橫濱市，只有公共建築物如托兒所和學校的空氣檢測是強制性的。在其他地區，這並不是必須的。在許多孩子們每天度過的托兒設施的室內環境中，新建時的空氣環境對身體狀況的影響是很大的。考慮到有病態建築發生的實例，我們應該更謹慎地管理托兒設施在新建和翻修時的空氣質量。
The Sick Building Problem in Nurseries
However, currently, only in Tokyo and Yokohama is air testing of public buildings such as nurseries and schools mandatory. In other regions, this is not a must. In the indoor environment of many childcare facilities where children spend their days, the impact of the air environment at the time of new construction on the physical condition is significant. Considering the instances of sick buildings, we should be more cautious in managing the air quality in childcare facilities when they are newly built or renovated.
改善室内空气质量
改善室内空气质量的有效方法是定期进行空气测量。使用被动式采样器“エアみる”，可以对室内空气中的100多种化学物质进行空气检测。这样，我们就可以了解引起病态建筑综合症的化学物质，并采取相应的措施。尤其是新建房屋时，室内空气中的化学物质浓度常常会较高，所以完工时的空气检测非常重要。
Improving Indoor Air Quality
A useful method for improving indoor air quality is regular air measurement. Using the passive sampler "エアみる", it is possible to conduct an air test for over 100 types of chemical substances in the indoor air. This allows us to understand the chemical substances that cause sick building syndrome and take appropriate measures. Especially when a new building is being built, the concentration of chemical substances in the indoor air is often high, so air testing at the time of completion is very important.
具体的案例
根据野口等人（2011）的研究，新建托儿所进行空气检测的结果显示，室内浓度指标物质并没有超标，但是全挥发性有机化合物（TVOC）的浓度超过了临时目标值400 µg/m3。在开始入园前，采取了安装窗户排风扇等措施，降低了TVOC的浓度。尽管这些值超过了，但并不意味着一定会发生病态建筑。然而，及时发现问题并采取适当的措施，可以更安全地保护孩子们的健康。
A Specific Case
According to Noguchi et al. (2011), the results of air testing in a newly built childcare facility showed that the indoor concentration index substances did not exceed the standard, but the concentration of Total Volatile Organic Compounds (TVOC) exceeded the temporary target value of 400 µg/m3. Before starting enrollment, measures were taken to reduce the concentration of TVOC, such as installing exhaust fans in windows. Although these values were exceeded, it does not mean that sick buildings will definitely occur. However, discovering problems early and taking appropriate measures can more safely protect the health of children.
总结
托儿所的室内环境，特别是空气质量，对儿童的健康有着重大影响。为了防止病态建筑综合症的发生，新建或翻修时的空气检测是必须的。此外，定期进行空气测量，并采取必要的措施，可以提供一个安心的环境。
Conclusion
The indoor environment of nurseries, especially the air quality, has a significant impact on the health of children. In order to prevent the occurrence of sick building syndrome, air testing at the time of new construction or renovation is essential. Furthermore, by conducting regular air measurements and taking necessary measures, a safe environment can be provided.
如果您希望定期接收有关空气的最新信息和通知，请务必注册我们的LINE官方账号。LINE官方也接受有关空气的咨询。注册非常简单，欢迎您使用。
If you wish to receive the latest information and notifications about air on a regular basis, please be sure to register for our official LINE account. The LINE official also accepts consultations about air. Registration is very simple, please feel free to use it.
我们将在本篇文章之后发布中文和英文版本。
We will be publishing the Chinese and English versions after this article.
请注意，我将单独提供日本语原稿，所以请只提供中文和英文翻译。请在中文译文之后提供每个句子的英文译文。
Please note that I will provide the Japanese manuscript separately, so please provide translations in Chinese and English only. Please provide an English translation for each sentence after the Chinese translation.
