シックハウスと化学物質過敏症：理解と対策
今回のテーマもシックハウスと化学物質過敏症です。
シックハウスと化学物質過敏症の違い
シックハウスと化学物質過敏症は、どちらも室内環境、特に空気の質に密接に関連しています。おもに化学物質が原因で生じますが、シックハウス症候群はホコリやダニやカビの影響も含まれます。シックハウス症候群は、新築やリフォーム後の建材から発生する高濃度の化学物質によって引き起こされる症状です。これに対して、化学物質過敏症は微量の化学物質でも症状が発現し、外から漂ってくるタバコの煙や柔軟剤の香りなど一瞬でも有害な空気を吸い込むと体調が崩れることがあります。
エアみるによる室内空気の評価
CTM研究コンサルが推奨するのパッシブサンプラー「エアみる」による空気測定は、室内の100種類以上の化学物質を検査することができます。シックハウス症候群の対策には最も効果的な測定方法です。ただし、化学物質過敏症の方が感じ取るような微量の空気中の化学物質の影響を評価することはできません。なので、あくまで高濃度の化学物質野発生源が室内にあるかの確認することを目的に空気測定を実施します。
まずは、室内の空気の確認が最優先です。
もし、室内にそう言った成分がない場合は、タンスや畳の裏に殺虫剤や防虫剤を使用していないか、また防火用のカーテンなどに難燃剤が含まれることかあるのでそういったものがないかを確認します。次に、外から入ってくる微量の化学物質の対策を考えます。外から入ってくる化学物質を予測するのは非常に難しいため、室内の空気を出来るだけきれいに保つことを考えます。こういった状況では化学物質の吸着除去が可能な最適な空気清浄機の使用などを検討します。
まとめ
シックハウスと化学物質過敏症はともに我々の生活環境に密接に関連しており、それぞれ異なる対策が必要です。CTM研究コンサルが推奨するパッシブサンプラー「エアみる」はシックハウス症候群の対策に有効で、高濃度の化学物質の発生源を確認することが可能です。しかし、化学物質過敏症に対する対策はより複雑で、室内の空気を常に清潔に保つことが重要となります。これは空気清浄機の適切な使用、もし外気に影響を受ける場合は空気の流入を最小限に抑えるなどの対策が必要です。
LINE公式アカウントへの登録をお願いします
化学物質過敏症やシックハウス症候群の最新情報や対策方法について詳しく知りたい方は、ぜひ私たちのLINE公式アカウントにご登録ください。そこでは、これらの問題に関する最新の研究成果や、生活の中での症状改善方法などの情報を随時配信しています。一人ひとりの生活環境が快適で健康的であることをサポートするため、最新の情報を提供し続けます。
現在、Lineからの相談は無料行っています。気軽にご連絡ください。
以下、空気についての情報を世界に発信するために中国語訳と英語訳を配信しています。
病态建筑与化学过敏症：理解与应对策略 Sick Building Syndrome and Chemical Sensitivity: Understanding and Strategies
今次我们的主题是病态建筑与化学过敏症。Today, our topic is Sick Building Syndrome and Chemical Sensitivity.
病态建筑与化学过敏症的区别 The Difference between Sick Building Syndrome and Chemical Sensitivity
病态建筑与化学过敏症都与室内环境、特别是空气质量紧密相关。两者主要由化学物质引起，但病态建筑综合症也包括对灰尘、螨虫、霉菌的影响。病态建筑症候群是由新建或翻新后的建筑材料产生的高浓度化学物质引起的症状。而化学过敏症即使是微量的化学物质也会出现症状，如果吸入有害空气，即使是一瞬间，也可能导致身体状况恶化。
Sick Building Syndrome and Chemical Sensitivity are both closely related to the indoor environment, especially the quality of air. Both are mainly caused by chemical substances, but Sick Building Syndrome also includes the effects of dust, mites, and mold. Sick Building Syndrome is a symptom caused by high concentrations of chemical substances produced by new or renovated building materials. On the other hand, Chemical Sensitivity can show symptoms even with minute amounts of chemical substances, and inhaling harmful air, even for a moment, can lead to a deterioration in health.
使用"空气观测仪"进行室内空气评估 Indoor Air Evaluation with "Air-miru"
CTM研究咨询公司推荐的被动采样器"空气观测仪"能够检测室内的100多种化学物质。这是对抗病态建筑症候群最有效的测量方法。然而，它无法评估化学过敏症患者感受到的微量空气中的化学物质的影响。因此，进行空气测量的目的是确认室内是否存在高浓度的化学物质源。
The passive sampler "Air-miru", recommended by CTM Research Consultancy, can detect more than 100 types of chemical substances in the room. This is the most effective measurement method against Sick Building Syndrome. However, it cannot assess the impact of minute amounts of chemical substances in the air that Chemical Sensitivity patients might perceive. Therefore, the purpose of air measurement is to check whether there are high concentration sources of chemical substances indoors.
首先，我们要优先确认室内空气的情况。First, we need to prioritize checking the condition of the indoor air.
如果室内没有这些成分，那就要检查是否在橱柜或榻榻米背后使用了杀虫剂或防虫剂，或者是否有防火窗帘等含有阻燃剂的物品。然后，我们开始考虑如何应对从外部进入的微量化学物质。预测从外部进入的化学物质是非常困难的，所以我们要尽可能地保持室内空气清洁。在这种情况下，我们会考虑使用能够吸附并去除化学物质的理想空气清洁器。
If such components are not present indoors, we check if insecticides or insect repellents have been used behind cupboards or tatami mats, or if there are items like fire-resistant curtains that contain flame retardants. Then, we start considering measures against minute chemical substances coming from outside. Predicting chemical substances coming from outside is very challenging, so we aim to keep the indoor air as clean as possible. In such situations, we consider using an ideal air purifier that can adsorb and remove chemical substances.
总结 Summary
理解和对抗病态建筑症候群和化学过敏症的关键是检查和改善室内空气质量。首先，我们需要确认室内是否存在高浓度的化学物质源。如果没有，我们就需要寻找其他可能的化学物质源，例如家具背后的杀虫剂，或是含有阻燃剂的窗帘。然后，我们要尽可能地保持室内空气清洁，例如使用能够吸附并去除化学物质的空气清洁器。
The key to understanding and combating Sick Building Syndrome and Chemical Sensitivity is to check and improve indoor air quality. First, we need to determine whether there are high concentration sources of chemical substances indoors. If not, we need to look for other possible sources of chemical substances, such as insecticides behind furniture, or curtains containing flame retardants. Then, we aim to keep the indoor air as clean as possible, for example by using an air purifier that can adsorb and remove chemical substances.
请关注我们的LINE官方帐号 Please Follow Our LINE Official Account
如果你对我们的文章感兴趣，想要了解更多关于室内空气质量的信息，请关注我们的LINE官方账号。If you are interested in our articles and want to know more about indoor air quality, please follow our LINE official account.
我们会在那里分享最新的信息和有用的建议，帮助你改善你的室内空气质量，从而改善你的生活质量。We share the latest information and useful advice there to help you improve your indoor air quality and thereby improve your quality of life.
在LINE上搜索“CTM研究咨询”，然后点击“关注”就可以了。Search for "CTM Research Consulting" on LINE and then click "Follow".
我们期待在LINE上与你交流！We look forward to communicating with you on LINE!
